سرسخت براي مردن
خوشبخت بشن كساني كه اعتقاد دارند
كساني كه اعتقاد دارند و ديده نميشن
من اونجا نبودم و اين باعث تعجبم شد
جايي براي برگشت نبود
بذار تنهايي ياد بگيره
...و من
سرسخت تر از اونم كه بميرم
'http://tvcenter.cc' ' l Ess8 And darktime l '
: قسمت چهارم ترش و شيرين
جيمي درباره اون يورش چيزي نمي دونستم
اون يه تله نبودش به خدا قسم
واقعا؟ چقدر هم قانع كننده است
تلفن هاي من كجاست؟
رديابيشون كردم
براي من نه براي پليس ها هيچ كدوم اين چيزا جايي نميره
بهتره يه چيز لعنتي پيدا كرده باشي
فكر مي كني اينجا واساديم كه اين منظره رو ببينيم؟
يكي از نفراتت پيام خالي گرفته بود
خالي ، هيچي توشون نبودش
به محض دريافتشون نشون داده كه اومده اونجا
منظورم اينه بي خيال اطرافت رو نگاه كن
اينا قرارهايي بودن كه هيچكدوم از طرفين نمي خواستن كسي دربارش بدونه ، به خصوص تو
تلفن كي؟
چارلي
چي كار مي خواي كني؟
مي خوام باهاش حرف بزنم
مثل حرف زدنت با گريندنكو؟
اين چارلي هست كه داريم دربارش حرف مي زنيم
يه سرباز پياده است
هر كسي حركتي عليه ـت كرده چارلي نبوده اين رو مي دوني
تو مي دوني
هر كسي كه پيام ها رو براش فرستاده آدمايي كه ما دنبالشون هستيم هستن
شماره جديد چارلي رو بهم بده
دفعه بعدي كه پيام خالي بگيره مي فهمم
مي فهميم
بي خيال جيمي اگه بخوايم موفق بشيم بايد بهم اعتماد كني
راننده اتوبوسا بدجوري ترسيدن اگه نخواي تغييرش بدي
هويت؟
هكتور ديز و لي گارزا
محلي ها به عنوان عضوهاي خرده پاي گروه لازلو مي شناسنشون
از اين لحظه لذت ببرم . من گمون مي كنم اينا بودن كه تو رستوران اتيش سوزي راه انداختن و مي خواستن سرخت كنن
اين چيه؟ تلافي خيابون كلي؟
خب اگه اين باشه كه جيمي خيالش خيلي راحت ميشه
حدس من؟ سرشون رو به عنوان هديه بردن
يه پيشكش صلح از طرف جيمي به خيابون كلي
خدايا . جيمي گفته بود هر كمكي بتونه مي كنه
سربريدن نفراتش رو پيش بيني نمي كردم
خيلي خب اين جنگ لعنتي رو بررسي كنيد و كاراي كاغذبازيش رو كنيد
باشه - هي -
مراقب باشيد بيشتر از اين نمي تونيم تو اين بخش خونريزي داشته باشيم
اوه يه مدتي رو ميرم تو ساحل ترش و شيرين استراحت كنم
سرها ايده تو بودن
آره
خوب كار كردن
آره منم به خودم گفته بودم
ما رو از لبه پرتگاه كشيدي كنار
براي الان
چه فكري كردي كه گروه چه احساسي مي كنن درباره اينكه هر بار كه بگايي بدن چه جوري بهاش رو ميدن؟
اونا اوباش بودن
تو يه دستور داده بودي اونا دنبالش كردن مشكل چي بود؟
تو از نفراتت مراقبت مي كني نمي كشيشون
به خاطر خدا حتي به جسدشون هم احترام نزاشتي
سرشون رو كندي خدايا
اون پسرا مردن چون تو از من اطاعت نكردي
اين رهبري نيست
مي خواي يه روز روي اين صندلي بشيني؟
هان؟
اين رو يادت باشه
هي هي ، يه حركت هوشمندانه بود داداش
... مي تونم درونت رو
اداي رئيس هاي كيري رو برام در نيار
چه غلطي مي كني؟ - خدايا چقدر مشكوكي -
هر كسي فكر مي كنه تو يه پليسي
خدايا ويلسون
آشنايي با مردم يه خيابون دو طرفه است
من با تمامي سرگرمي هاي كوچيكت اشنام
من براي تعريف خاطرات گذشته وقت ندارم برو بيرون
دو تا ادم جوون رو گذاشتن زير تابلوي من عاشق اوكلندم
يه جورايي تازه كاري بودش
به خصوص براي جيمي
سكوتت رو به اين معني ميگيرم كه مي دوني درباره چي حرف مي زنم
خب چي مي خواي؟
ما جسدهاي بي سر رو داريم
جيمي و خيابون كلي معامله اي كردن؟
شكستن صلحي تو شهر داريم؟
دكمه هاي لباست رو باز كن
بيا رسميش نكنيم شلوارم رو فقط در ميارم
لباست رو در بيار
بهم سيم نبستن
من اين كار رو باهات نمي كنم تراويس
برادران لي يا پول مي خواستن يا خون
بدهيشون داده شد - خوبه -
نوبت منه
حركت بعدي هرناندز براي جيمي چيه؟
هيچي
هيچي؟
هالالويا
با كتاب خدا بالاخره هرناندز روشنايي رو ديد
نمي فهمم
از بازرسي عقب كشيدش
دردسر بيشتر نمي خواد
هرناندز؟
مي بينمت
سلام
شماره جديد چارلي رو دارم
از آدمت تو شركت مخابراتي مي تونيم استفاده كنيم براي رديابيش
تماسهايي كه باهاش ميگيره كجا ميره
و از همه مهمتر
وقتي كه يه اس ام اس خالي ديگه گرفتش فهميدي؟
شروع كردم
هرناندز پاش رو از داستان جيمي و خيابون كلي بيرون كشيده
خب بزار كاري كنم
ببينم ميشه از هرناندز به عنوان يه جاسوس استفاده كرد
تو دوباره مثل پليس ها فكر مي كني
تو اين مورد ، مي خواي تلفن جديد جيمي رو هم رديابي كنم؟
با شهامت باورنكردني كه در آتيش سوزي نشون دادي
و رهبري ويژه
ستوان هرناندز ، من و تمامي اعضاي سازمان
به تو مديون هستيم
تو يه اينده بسيار روشن روبه روت داري پسر
ممنون قربان
عالي بود رفيق
ممنون
تبريك ميگم
چيزي هست كه بايد بدونم؟
منظور؟
تو از پرونده جيمي لازلو كشيدي بيرون
خلاف ها بهش ميگن تحويل دادن
دو تا سر كيري؟
اون پسر مي تونست تو اون اتيش كشته بشه
زندگي تو رو نجات داد
من اطلاع دارم قربان و مي دونم چقدر بهش مديونم
ما هيچ ارتباطي بين لازلو و اتيش سوزي نداريم
اگه دست من بودش جيمي رو تحت مراقبت مي گرفتم بيست و چهار ساعت روز
الان لازلو و خيابون كلي كاري بهم ندارن
و من اين رو مديون مردمي هستم كه اينطوري نگهش داشتن
هر بهايي هم كه بده - همين؟ -
مي خواي اين رو بندازي تقصير تقليل بودجه؟
اين چيزي نبود كه گفتم
مي خوام از تمام جزئيات تحقيقت با اطلاع باشم
توني آلدون مرده دو نفر از نفرات جيمي سرشون كنده شده
امپراطوري لازلو داره بهم ميخوره
فشار رو زياد كن
تمومش كن
هي چارلي
سلام جيمي
غذا خوردي؟ - نه -
نظرت دربار صدف دم ساحل چيه؟
بريم بيرون دفتر
شايد به خاطر سن ِ
خدايا
من قبلا تير خوردم
شروع مي كني به فكر كردن كه چي مهمه
چي واقعا اهميت داره
... تو و من
چند سال شده؟
- 25? - 27.
27.
چي؟ - بردمش يه كمي ترسوندمش -
چه غلطي كردي؟
چي كار بايد كنم واسم تا يه اس ام اس خالي بيادش؟
نه بايد چارلي رو اماده مي كردي
اونقدري كه يه ملاقات با كسي كه براش كار مي كنه رو رديف كنه
نبايد بترسونيش كه كس و كونش رو جمع كنه
اگه واقعا فكر كنه دنبالش هستيم ميره
خدايا ، جيمي
گفتي نكشمش
منم نكشتمش
توطئه چارلي رو بايد از راه من جلو ميبرديم
باشه
تو پليسي
تو به آلك دستور دادي كه اونا رو بكشه؟
نه
چيه؟
تو سرشون رو بريدي؟
چي ، تو مي خواي الان شروع كني؟
بهت يه عذرخواهي بدهكارم
اون مذاكره با خيابون كلي
شجاعانه بود شجاعانه و هوشمندانه
هوشمندانه تر از راه حل بردارت خدايا
برات يه برنامه دارم
آلك
خرده فروشي ها . اون چيني ها كل اين شهر تخمي رو گرفتن
سخته پول گير اوردن سخت تر شده
خب فكر كردم .. يه بانك بخرم
يه بانك؟ - يه بانك كوچيك و خصوصي -
كاري كنم همه دلارهاشون رو بيارن
سودشون رو پيش ما سرمايه گذاري كنن ما هم يه حق الزحمه درست بگيريم
يه جا ميگيرم تو هم ميشي رئيسش
خب .. اگه درست پيش نره چي؟
من براي مدتي از جيب مي خورم
به كسي نگفتم
نه حتي به برادرت هيچكس
دزدي از بانك هاي اونا .. خريده؟
توني پول شويي مي كردش
سندهاي تجاري مي ساخت و با قوانين دولتي قانونيش مي كرد
روز قبل از بستن قراردادش بهش شليك ميشه
و؟
بابا؟
رفتم دنبال پول
تو حسابش نبود
كجا بودش؟ - نمي دونم -
بيست و پنج ميليون
مثل كير خر هوا رفت و ناپديد شد
بيست و پنج ميليون؟ - اگه سه روزه اون پول رو گير نيارم -
كل قرارداد از بين ميره
كار توني بوده؟ اون ازت دزدي كرده؟
نمي دونم
شايد . شايد براي كسي كار مي كرده
كي؟ - يكي تو اينجا -
اينجا؟
فكر مي كني يكي از گروه داره بر عليه ـت كار مي كنه؟
خدايا
... من شما و جكس رو مي شناسم بابا
من از زندون اومدم و اون اينجا نبودش
اومدم خونه به هي مهموني خونوادگي دعوت شده بود
جكس كارش درسته
من فقط داشتم فكر مي كردم - جكس كارش درسته -
كار خوبي رو برامون رديف كردش
الان بهش نياز داريم
من ليسانس بازرگاني دارم بابا
... اگه بتونم كمك كنم
توني كاغذهاش رو نگه داشته؟
مهمونتون آقاي لازلو
ممنون
لطفا
ممنون
ممنون كه تو اين زمان كوتاه با ملاقاتم موافقت كردين
سليقه پدرت رو داري
تو بعضي موضوعات
بهش گفتي با هم قرار گذاشتيم؟
تو گفتي؟
بابا الان درگير خيلي چيزاست
قتل توني سوقصد بهش
آره مي دونم بهم تير خوردش
و ازت بخاطر اين ممنون باور كن
اما الان من اينجام
بابا ازم خواسته كه هواش رو داشته باشم
خانواده ات چطوره جكي؟
خانواده ام؟ - آره . داري؟ -
بابام مرده
مامانم خودش رو بسته به چند تا بطري ويسكي
بابا تا حالا درباره مادرم باهات حرف زده؟
نه
اونا عشاق دبيرستاني بودن
خيلي قديما
مي دوني ، وقتي هيچي نداشت
چند سال پيش فوت كردش
يه عشقي كه تنها يه بار تو زندگي به وجود مياد
چرا دست از كس شر گفتن برنمي داريم؟
گرفتم كه مي خواي از پدرت محافظت كني
اون خانواده ، درسته؟
فكر مي كني من دنبال پولشم؟ بزار بهت بگم
راه هاي اسونتري براي زني مثل من هستش كه به پول نقد يه مرد دست پيدا كنم
اسونتر از كار تو بندرگاه
چي پيشنهاد ميدي؟
نمي دونم
قبلا هرگز اينجا نبودم
مي دوني لوسي چاقه همين اطرافه
بهترين برگرها رو توي اين اطراف داره
يكي از دوستام 40 مايل رانندگي مي كنه براي چيزبرگرهاش
لوسي چاقه؟
بايد بريم بيرون و عوضش بريم اونجا؟
كار دارم
باشه الان ميام
متاسفم بزارش براي يه وقت ديگه
... تام- گريس -
كي صدمه ديده؟ - منظورت چيه؟ -
خوبي عزيزم؟ - پيغامم رو نگرفتي؟ -
ايوي خانم موريسون رو زده
چي؟ - آره -
داشتي چه گهي باهاش مي خوردي؟
خداي من گريس
هيچي
چيزي نيست
ايوي از قبل عصباني بودش
شلي سعي كرده بود آرومش كنه
قابل درك ِ
اون كسي رو كه خيلي بهش نزديك بوده رو از دست داده يكي كه خيلي بهش علاقه داشته
غم و اندوه مي تونن هر لحظه ما رو از اين رو به اون رو كنن
خداي من . اين مزخرفات رو به ايوي گفتي؟ تعجب نمي كنم كه زده باشدت
گريس كافيه
عذر مي خوام
اينا همش چيزايي كه من غافل گير ميشم
از مدرسه تعليق شده
تا اطلاع ثانوي
ايوي؟
بله ، الو؟
چارلي هنوز اس ام اس خالي نگرفته؟
نه
گفتم تماس ميگيرم
سلام ، چارلي
نديدمت- سلام-
پولشو نذار ، بحساب من
...نه ، نميخوام فقط
اون پشت خلاص شدم تو راحت ميري
ميتونم يه ويسكي ديگه بحساب من بگيرم؟
لازم نيست برام نوشيدني بگيري؟
مشكلش چيه؟
چون فكر نكنم جيمي حال كنه باهمديگه نوشيدني بزنيم
اگه جيمي نميتونه به تو اعتماد كنه به كي اعتماد داره؟
منو اونجا تو خماري گذاشتي ، چارلي
سر گريندكو
از اونجا رفتي منو به امون خدا ول كردي
معذرت
تو فشار بودم- آره-
ميتونيم سلامتي بگيم؟
حتما
...برا پسرم
...كه چند وقت پيش مُرد
7سالش بود
اوه
سالگردش هست؟
هر روز سالگردش هست
....چطوري مُردشـ
جاي اشتباه و زمان اشتباهي
به ياد متيو
من و نانسي برنامه داشتيم بچه دار بشيم
گفت كه يه عالمه بچه ميخواد
اما يه مدت كمي بعد از ازدواجمون ...بيماري "ام.اس" ش تشخيص داده شد پس
مجبور بوديم برناممون رو تغيير بديم
اونا رو براي خودمون تغيير داديم
رابطشو باهام قطع كرد
اين چيزي بود كه گفت
گفت رابطش رو باهم قطع كرده
تا برم يه زندگي بسازم
با كسي كه نخواد زيرشو تميز كنم
نميتونستم اين كارو كنم
تا زماني كه مرگ ما رو از هم جدا كنه
سلامتي نانسي
نانسي
چطور ميگذرونه؟
زياد خوب نيست
اما ، دربارش حرف نميزنيم
خدا ، چارلي متاسفم
منظورم اينه ، هزينه درمان
بايد به اندازه كافي دردناك باشه ، درسته؟
حق بيمه ، بايد دهنتو سرويس كرده باشه
من حق بيمه نميدم
از راه ديگه بيمه حلش ميكنيم
چي؟
نانسي ارزش حق بيمه رو شامل نميشه
زنم داره ميميره
اون مادر قحبه ها حق بيمه رو قطع كردن
چي اينقدر واجبه؟
فكر كنم انگيزه رو دارم
انگيزه؟
اينكه چرا چارلي سمت ديگه رفته
اينكه چرا اون بر عليه ـت كار ميكنه
تا خرخره تو بدهي هست
بيمه نامه نانسي رو قطع كردن
به من هيچ حرفي نزد
شايد فكر ميكرده ، علاقمند نباشي
نه ، بايد بهم ميگفتش
خوب ، به من گفتش ، جيمي
ميدونه كه اون مريضِ كُلي مراقبت احتياج داره
اين ديوونگي ـه ، ميرم باهاش حرف بزنم
نه ، نه ، توافق كرديم توافق كرديم ، زياده روي نكنيم
به قرار ملاقات گذاشتن چارلي با بازيكناي واقعي احتياج داريم
حالا ، كاري رو ميكنيم كه همه ي كاراگاه هاي خوب ميكنن
و ميفهميم چارلي كجا آسيپ پذير هست
از طريق نانسي
اون عاشقشه ، جيمي
و اون بزودي ميميره نميتونه جايي بره
بوي ويسكي ميدي
مستي؟
نميدونم ، يكمي
چارلي رفت تو كارت؟
اين به تو ربطي نداره
اما تو همه ي كار مني
من الان با كي ام؟
گريس يا جكي؟
جكي ايي در كار نيست
مطمئني ؟
ميچ؟
يكي از اون موبايل ها كه اس ام اس خالي براي چارلي فرستاد
اون موبايل درست بيرون مدرسه سم بود
روزي كه تير خورد
چرا چارلي حلش نكرد؟
اخيراً بالا سر اين مسائل نبوده
بايد باهات صحبت كنم
سرم شلوغه
تلفن ـت رو جواب نميدي رفتم خونه ـت
چي ميخواي؟
يه سر نخي داريم
ميخوام بياي
الان
5دقيقه ديگه بيرون
جكي
مكس
دارم ميرم بيرون قهوه بخورم ميخواي باهم بريم؟
نه ، ممنون
من و بابات يه كاري داريم تا رديفش كنيم
همه چي مرتبه از وقتي كه از سر ناهار رفتي؟
آره ، خوبه
فقط يه مشكلي تو ثبت محموله ايي بود كه گم شد
بايد بعضي وقتا باهم بيرون بريم
آره ، دوست دارم
ميبينمت
ميتوني روش حساب كني
معامله ، مكس
اين تموم چيزيه كه جكس بهش علاقمنده
چه سرنخي؟
يكي از اون آدمايي كه به چارلي اس ام اس زد
اون آشغال بيرون مدرسه پسرم واستاده بوده روزي كه تير خورد
چارلي ميدونه كي سم رو كُشته
و همون آشغال سعي كرد تو رو هم بكُشه
بي خيال ، چيكار ميكني؟
رانندگي ميكنم، تو خيلي قاطي هستي
دارم يه قدم نزديك ميشم ، جيمي
خيلي نزديكم كه همه چيو بگا بديم
چارلي لعنتي ميدونه
و بايد پيداش كنيم
خدا ، تو بودي كه برنامه چيدي ، درسته؟
بادقت گام برداريم
يه ارتباطي با نانسي برقرار ميكنيم
ببينيم اوضاع چطور پيش ميره چي بهمون ميده
چارلي خبر دار ميشه من يه بازديد از خونه داشتم نگران ميشه
زودباش ، بيا بيرون
يا ميكِشمت بيرون ، زودباش
خيلي خب ، خيلي خب
شايد امروز بيرون نره
هر شنبه ، چارلي ميره غذاخوري
يه بازي فوتبالي ميبينه و چندتا شرطبندي ميكنه
من اين آدم رو خيلي وقته ميشناسم
تو اسكله باهم رفيق شديم
متاسفم
چارلي ، مَرد
باهاش كنار ميام
آره ، آره
زودباش ، زودباش- آروم باش-
وقت ميبره نانسي بياد درو باز كنه
اوه ، سلام
جناب لازلو و خانوم هيز اومدم ديدنتون
جيمي- جكي-
جكي
خوشگل تر از موقعي شدي كه تو مهموني مكس بودي
تو خيلي لطف داري
گُل اوردم- اوه خيلي خوشگلن-
اونارو بگيرم؟- بله ، لطفاً-
ممنون
خيلي سوپرايز خوبيه
...آخرين باري كه اومدي
قبل از اينكه مدي بميره
ميدونم ، عذر ميخوام
نه ، درك ميكنم
...اوضاع براي چارلي سخت شده از وقتي من
هي ، بي خيال
من روت حساب ميكنم ، جيمي
بايد مراقبش باشي باهاش كنار بياد ، باشه؟
تجهيزات خفني اينجا داري ، نانسي
اتاق كنترل ، چارلي بهش ميگه
دوست دارم بدونم چه شركت بيمه ايي هستين
منظورم اينه ، چارلي چطور از پس حق بيمه بر مياد؟
مشكلي نداري اونو ميشنوي؟
نه
احساس وحشتناكي دارم بابت پول منظورم از همون اول كار
خيلي حسِ خوبي داره كه بالاخره بتوني تشكر كني
چارلي گفتش كه ميخواي كسي نفهمه
بين اونو خودت باشه
اما ،جيمي تو زندگيم رو نجات دادي
...بدون اينا
خوب ، من اينجا نبودم
چارلي- اينجا چيكار ميكني؟-
كي بهت پول داده؟
كي بهت پولِ لعنتي رو داره؟
جلوشو بگير- بهش كاري نداشته باش-
اين جنده رو ازم بلند كن
ميخواين زنگ بزنم911؟- پليس نه-
يه اسم يبهم بده
يه اسمي لعنتي بهم بده
خفه شو- يه اسم لعنتي بهم بده-
هي ، آروم ، آروم باش
داري همه چيو بگا ميدي
من حلش ميكنم
گورتو گم ميكني عقب يا قسم ميخورم له ـت ميكنم
حالا برو تو ماشين كيري
همم؟
تو ماشين كيري
بايد حرف بزنيم
درست ميشه
هر كاري كرده نكُشش
اوه ، جـيمي خواهش ميكنم نكُشش
خواهش ميكنم
چرا نيومدي پيش ِ من؟
چون به نظر ميومد فكراي ديگه ايي داري
براي خودمون ، هركاري ميكنم براي خودمون بود
كي پولو بهت داد ، چارلي؟
همم؟
يه اسم بهم بده
ازت محافظت ميكنم
مراقب نانسي خواهم بود بهت قول ميدم
تو قديمي ترين دوستِ مني ، چارلي
بهت اسمشو گفت؟
داشتي همه چيو به باد ميدادي پوششت و كُلِ معامله رو
!جـيمي
حق با توئه ، من زياد حواسم جمع نبود
كه چي ، حالا بذاريم و بريم؟
اون از شهر فرار نميكنه و نانسي رو ول كنه
حدس ميزنم با هر كي كه پولو بهش داده تماس ميگيره و ترتيب ملاقات رو ميده
خيلي خب؟ جايي نميره اگه بدونه اين بيرون نشستيم
بهم اعتماد كن ، همم؟
يه اس ام اس خالي ميشه
متاسفم ، پسرت رو از دست دادي
بله؟
چارلي الگو رو شكست
اون اس ام اس خالي رو فرستاد شايد ميخواد ملاقات رو ترتيب بده
به موبايل كي فرستاد؟
يه شماره جديد قبلا دريافتش نكردم
داريمش
الو
يه اس ام اس خالي براي طرف از موبايل چارلي بفرست
هيچوقت دو تا اس ام اس پشت هم نبوده
خوب ، من وسط قبرستون واستادم
يه اس ام اس خالي ديگه بفرست
...واسا ، واسا
گه توش
بايد بريم دنبالش- نه ، منتظر چارلي ميمونيم-
منظورم ، چه خبره
كدوم گوريه؟
يه چي درست نيست
چرا اينجا نيست؟
بهتره برگرديم پيش چارلي
چارلـي
نميشه بياين تو- ...چارلـي-
...خانوم مگنلي نيستـ
نانسي ، چارلي كجاس؟
تو خلوتگاه خودشه بازي تماشا ميكنه ، چي شده؟
آره
' l darktime And Ess8 l '